第8课参考译文 B

B 外国朋友在北京车站 我:欢迎,同志们!我荣幸地代表北京市的世界语者向您问候。我是李平,北京世界语协会的代表。 他:我是来自匈牙利的费伦茨•依斯特万。我感谢您的接待。要是您不来,在你们的城市里我和我的妻子就无法和别人讲话了,因为除了我的本民族语外,我们只会世界语,并懂一点德语。 她:我们在车厢里试着用德语讲话,但遗憾的是没有一个人听懂我们的话。您到车站来接我们,真太好了。 我:按照你们的愿望我们为你们在北京饭店预订了一个房间。你们行李多吗? 他:只有这两个手提箱。 我:我们坐出租车一会儿就可以到旅馆了。它在市中心,离天安门广场不远。它是带餐厅的头等旅馆。你们旅途愉快吗? 她:非常愉快。但长途旅行使我们感到有点疲劳,现在我们首先需要休息。 他:我们在车厢里遇到几位非常好的旅伴,他们对我们的绿五角星很感兴趣。其中有一位对我们的语言大概知道得很多,因为我想他可能在向别人介绍世界语。可惜他们当中没有人会讲世界语。 我:在我们的城市里你会遇到许多热情而好客的世界语者。他们世界语讲得很流利。他:嗬,我太高兴了! 我:我们的出租车到了!请上车!请让我拿手提箱。他和她:谢谢!…… 裴多菲诗两首 我愿是树…… 我愿是树,如果你是树上的花; 我愿是花,如果你是露珠; 我愿是露珠,如果你是阳光, 这样我们就可以同在一起。 亲爱的,如果你是天空, 我愿变成一颗星; 如果,姑娘,你是地狱, 为了我们能在一起, 我愿永堕地狱之中。 爱情与自由 爱情,自由! 我都为之倾心! 为了爱情, 我宁愿牺牲生命; 为了自由, 我宁愿牺牲爱情。 Kalocsay 译自匈牙利文

(There are no discussion topics yet in this forum)