第8课参考译文 A

第八课课文参考译文 A 诚实的樵夫 一个贫穷的人在河边的森林里伐木,偶然不慎将斧子掉进水中。他悲伤地在岸边坐下, 用激烈的言词抱怨自己命苦。 突然墨丘利从水中出来,他听了那个穷人的遭遇后,便跳入水中,然后又立刻从水中出来,手里拿着一把金斧子。 “这把斧子是你的吗?”他问那个穷苦的人,但这个诚实的人毫不犹豫地否认。 墨丘利又潜入水中,不一会拿着一把银斧子重又出现,但樵夫也没有接受这把斧子。墨丘利第三次潜入水中后又重新出现,但这次带来樵夫的那把斧子。这个诚实的人高兴 地从墨丘利手中接过了他自己的东西,为了奖励他的诚实,墨丘利还把另外两把斧子送给他。樵夫非常高兴地把所发生的事讲给他的朋友们听,其中有一个人便立刻跑到河边故意地 将自己的斧子掉进水中。 他一面抽泣一面抱怨着在河岸边坐下,等待墨丘利到来,不大一会儿他果然出现了。墨丘利也愿意帮助这个樵夫,但是,当他拿着金斧子从水中出来时,这个不诚实的人便 立刻设法把它收下,声称那就是他的斧子。墨丘利生气地拿走那把金斧子又潜入水中不再回来。这个不诚实的人现在坐在岸边,既没有得到金斧子,也没找回自己原来的东西,他就这样由于不诚实而受到了公正的惩罚。 (选自 A. Kenngott《插图故事集》) 谚语 不劳动就没有荣誉。道德胜过不义之财。 钱财丢失,什么也没丢失——荣誉丢失,一切皆已丢失。谁渴望得到别人的东西,谁就会把自己的东西丢掉。 想要多得,反而什么也得不到;贪多必失。

(There are no discussion topics yet in this forum)