第6课课文参考译文 A

第六课课文参考译文

 

 

 

A

 

关于世界语学习的对话

 

A:啊!你已经和外国世界语者通信了!我羡慕你,林海。           B:为什么羡慕我呢?如果你会世界语,你也可以和外国世界语者通信的。

A:只要我学,世界语也会引起我的兴趣的。可是,你是知道的,我不喜欢学外国语的语法和记忆外语单词。

B:几年前我也有和你同样的看法。但我后来逐渐发觉:学习世界语比我原先料想的容易得多。

A:真的吗?你是怎样学的?你上过什么讲习班?

B:我开头参加业余初级班学习。由于缺了几堂课,除了这个班之外,我又上了函授班。同时,我还阅读在图书馆里能够找到的世界语刊物和书籍。

A:你立刻就能读懂所读的内容吗?

B:和其他所有初学者一样我不能立刻全都读懂。我遇到课文中的生词,就试着猜测词义。猜不出的就干脆往下读。

A:意思不完全理解就往下读吗?!这在我看来似乎是荒谬的。

B:事实并非如此。起先,我只阅读通告、简单的启事和非常简单的故事。几个月以后, 我愉快地看到我读懂的内容越来越多,学习的进步越来越大。

A:你的学习方法确实不错。如果可以这样说的话,你是用一种“自然的方法”学习的, 对吗?

B:对,我用的就是这种方法。通过大量阅读,人们可以学会外语,就好像儿童通过多听可以学会母语一样。

A:可是你是怎样学习用世界语讲话的呢?

B:这不难。我过去常听、现在还常听各种世界语唱片、录音带和北京广播电台的节目。A:所有这一切都存在吗?

B:当然存在。还有许多别的呢,例如:世界语小组的小组会,世界语者的会见,接待外国世界语者,等等,等等。

A:嗬!……这些我过去还真不知道呢。可是我一点时间也没有啊。B:一个人对某一件事产生兴趣,他就会挤出时间来做这件事的。A:我不反对你的说法。但是我在业余时间里想要做的事情太多了。

B:一个人不能什么都做。因此,人们应该首先去做能够给人带来最大利益和欢乐的事情。

A:那我就立刻买一本世界语课本到夜校班去学习世界语这一美妙的语言。

B:为了便于你学习我将送给你一本世汉词典。好,希望你立刻开始,如果你学习勤奋, 坚持不懈,你一定会学得很快。



(There are no discussion topics yet in this forum)