第4课课文参考译文

第四课

 

第四课课文参考译文

A

 

人体

 

人体由头、躯干和四肢三个主要部分组成。

头由颅部和面部组成。人的头上长着头发,但不是每个人都有头发。没有头发的人是秃子。脸的上部是额头,下部是下巴。额的下部有两只眼睛和两道眉毛。人用眼睛看东西。看不见东西的人是瞎子。人有两只耳朵,耳朵可用来听声音。听不见声音的人是聋子。人的脸上还有双颊、一个鼻子、一张嘴。嘴的边缘部分是唇。嘴里有舌头和牙齿。人用鼻子呼吸和辨别气味,用嘴吃饭和说话,用牙齿咀嚼。不能说话的人是哑巴,而且常常又聋又哑。

颈连接头部和躯干。颈内有咽喉。躯干的前部是胸和腹,其后部,即从肩至臀部是背。胸脯上有一对乳房。胸的里面有肺和心脏。腹部里有胃、肠子和其他内脏。腹部大的人是大腹便便的胖子。躯干最细的部分,即从胸的下部至两胯之间的部分,是腰部。腰部纤美的姑娘是苗条的。

人有两只上肢和两只下肢,即两臂和两腿。臂的末端部分是手,腿的末端部分是脚。每只手或每只脚有五指/趾,每个指/趾头都有指/趾甲。

由于某种原因缺少一两只肢体的人是残疾人。

 

B

 

关于卫生的劝告

 

只有当你饿了的时候才应吃饭,饱了就应该立即停止。应该吃新鲜的、烧煮得美味可口的食物,盐和香料不要加得太多。应该慢慢地吃,因为吃得快、吃得太多对你的健康有害。给自己做简单的食物吃并定时就餐的人身体健康强壮。

清洁的水是对健康最有益的饮料。茶和咖啡有助于消化,它们对成年人有益,但对儿童有害。酒是最有害的饮料,尤其是当人们空腹饮用的时候。即使只饮一小杯,它也损害人们的健康。

 

开怀一笑

1

——你会倒立行走吗?

——我会。

——倒立的时候血是不是往你脑袋里流?

——唔,是的。

——你知道什么原因吗?

——不知道。

——因为你的脑袋是空的。

2

——你能不能说出为什么鼻子长在脸的中间呀?

——不能。

——这是为了使眼睛能长在鼻子的两边。

3

“妈妈,”彼得问,“为什么我们的老师头上的头发这么少?”


“因为他脑筋动得太多。”妈妈回答说。

“妈妈,可是你为什么有这么多的头发呀?”



(There are no discussion topics yet in this forum)