第20课课文参考译文 C

莎拉的歌

 

莎拉在草地上靠着王子的脚跪下,在竖琴上弹奏了几个和弦,开始唱道:

——没有烦恼的人在哪里?在安睡前可以对自己说我度过的这一天没有忧愁,这样的人


在哪里?躺进坟墓时能够说我度过的这一生没有痛苦和恐惧,就像约旦河畔晴朗的白昼,这样的人又在哪里?

然而,那些每天都用泪水浇洗面包,家中充满叹息声的人却多得无法计数!

啼哭是人来到世间的第一个声音,呻吟是人离开世间的最后告别。他充满悲哀地诞生到人间,满怀悔恨地走向安息之地,谁也不会问他愿在哪里留居。从来没有尝过人生辛酸的人在哪里?难道就是那孤儿,他的母亲被死神夺去了生命?或是那嗷嗷待哺的婴儿,他把小嘴凑近他母亲的因饥饿而干瘪了的乳房?

心中没有担忧和恐慌的人在哪里?难道就是那猎人,他在追赶奔跑的狍鹿的路上遇见朝着弓箭冷笑的狮子?难道就是那军人,他在疲乏地走向荣誉时遇见林立的嗜血的刀枪?难道就是那国王,他用失眠的双眼观察着强大的邻国军队,并侧耳倾听帷幔的窸窣的声音,担心着自己营帐中会有背叛者篡位?

因此,无论在什么地方,在什么时候,人总是心里充满着忧愁。在沙漠中威胁他的是狮子和毒蝎,在岩穴中威胁他的是恶龙,在花丛中威胁他的是毒蛇。光天化日之下贪婪的邻人在盘算着怎样强占他的土地,黑夜里诡诈的强盗在摸索他的房门。他在孩提时年幼无力,在老年时体弱身衰,在壮年时被凶险包围,好似鲸鱼游在深水之中。

因此,主啊,我的造物主啊,这厌倦的灵魂在向您求助。是您把它引进了这充满险恶的世界,除了通向您的这条道路之外,您封闭了所有的安宁之路。如同蹒跚学步的幼儿为了不跌倒而紧紧抓住母亲的衣角一样,这可怜的人向您的怜悯之心伸开了双手,心中便消除了疑惧……

选自《法老王》



(There are no discussion topics yet in this forum)