第20课课文参考译文 A

第二十课课文参考译文

 

A

 

 

人和大多数高级动物一样,有五种基本官能,即视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉,在这一方面人和其他高级动物是相似的。

我们的眼睛是视觉器官,我们的耳朵是听觉器官。我们用眼睛感知光和物体的颜色、形状、大小、位置,用耳朵辨别不同的声音。我们用来闻气味的鼻子是嗅觉器官。我们用来感知味道的舌头是味觉器官。我们触摸物体可以感觉出平坦、光滑、软硬、冷暖等程度上的差异,这就是触觉——我们借助于皮肤所具有的一种感觉。

除了上述五种官能外,现在发现人还有接受肌肉运动与肌肉牵伸感觉的肌肉觉和关于空间、重力等的平衡觉。

但是人和其他动物最本质的区别在于:只有人才有理性,才能思维、说话和制造工具。我们的头部有用来思维的最发达的大脑;大脑是思维的器官。我们在共同劳动中为了相互传达思想,需要说话,这就产生了语言。

如果一个人的思维敏捷、理解力强,人们就说他是 inteligenta(聪明的);如果一个人经


常地、认真地工作或学习,人们就说他是 diligenta(勤奋的)。聪明的人学习得快,但勤奋的人总是学得好。

如果我们还记得我们已经听说过、看见过或读到过的某一件事,我们就 konas(知道、认识)那件事;如果我们很好地 konas 某一件事,我们就 scias(知道、懂得、会)那件事。我 konas 他的名字,因为有人已把它告诉给我。我 konas 那首诗,因为我曾读到过它并稍许知道它的内容。但是,如果我能逐字背诵那首诗,人们就说我 scias 那首诗。

一般来说人的感情比其他动物的感情丰富、复杂。动物一般都爱自己的幼仔,但是我们的父母对我们的爱要比动物对其幼仔的爱强烈得多而且深厚得多。此外,我们不但爱护幼小的,而且还尊重年长的和年老的人。

当我们看到美丽的图画、漂亮的塑像和优美的风景时,我们会情不自禁地对美产生赞赏的心情;相反,如果我们看见丑陋的事物,我们就会对它感到厌恶,这就是我们为什么不愿接触某一害虫或某一肮脏东西的缘故。

看见一件令人喜爱的东西或听见一种悦耳的声音,我们就感到愉快。如果我们看到一场有趣的演出、听到一段优美的音乐或读到一本有趣的书,或者当我们的老师称赞我们的作业做得好的时候,我们就感到满足,这也使我们感到愉快;当我们在精神上感到愉快的时候, 我们就是幸福的。但是,如果我们有了不愉快的事,我们就会感到忧伤。

每一个人都有自尊感、都决不容忍别人侮辱自己。我们保持我们自身的尊严也维护别人的尊严。看到有人侮辱别人,我们就同情被侮辱的人、憎恶侮辱人的人。在我们和别人的关系中,我们的行为应该符合“己所不欲,勿施于人”的原则。

我们捍卫真理、正义与和平,反对荒谬、非正义、暴力和侵略战争。我们热爱我们的祖国,如果敌人的军队胆敢侵犯我们的国家,我们时刻准备保卫它。热爱和保卫我们的祖国—— 这是我们所有人不可推卸的神圣职责。



(There are no discussion topics yet in this forum)