第19课课文参考译文 B

B

 

蚯蚓

 

人人都认识蚯蚓,蚯蚓俗称 tervermo(土蛆)。有些人讨厌蚯蚓,在园中发现蚯蚓后就立即把它扔掉,但也有人懂得它是有益的动物,因而不把它扔掉。但您是否知道蚯蚓是怎样并且为什么对土地这么有益的呢?

蚯蚓通常生活在地下泥土中,它在地下一面吞食一面向前蠕动。被吞食的泥土通过蚯蚓的肠道时,肠壁便从泥土中吸收可消化的物质,蚯蚓就是靠这些物质给自己供应营养的。由于上述过程的作用土壤形成了许多孔隙,空气和水便可以在土中流通,这对生长在地面上的植物具有重大意义。黑夜里蚯蚓从洞中来到地上寻找枯萎的树叶和草屑等物。找到了这些东西,它们就努力用柔软的嘴唇把它们拉进洞中。这些植物的残存物在泥土中腐烂,这就使得土地肥沃起来。蚯蚓实际上比任何人工发明物给土地施肥更加有条理、更加彻底得多。

蚯蚓的确是种田人忠实的、勤勉的、不拿工钱的帮手,它们甚至都不要求有假期。没有蚯蚓就不可能有农业、园艺、林业,但遗憾的是并非每一个农民都懂得他们的收获在多大程度上应归功于这些“讨厌的”小动物。



(There are no discussion topics yet in this forum)