第17课课文参考译文 B

B

 

奥林匹克运动会

 

全世界最优秀的运动员每四年一次聚会在一起参加最重大的体育竞赛 —— 奥林匹克运动会。

古代奥林匹亚竞技是古希腊人在奥林匹亚城每四年举行一次的体育竞赛;历史上记载的古代奥林匹亚竞技最早在公元前 776 年举行。从那时起奥林匹亚竞技就成为古希腊人最重大的节日。竞赛前后和竞赛期间各一个月,即在总共三个月的时间里到处是一片奥林匹亚的和平氛围。这意味着武器声的完全沉寂和十分安宁的融洽气氛。在这期间战争一概停止,人们


都严厉惩罚不遵守这一惯例的人。

古代奥林匹亚竞技总共举行了 293 届。

1894 年法国作家顾拜旦倡议举办现代奥林匹克运动会,按照他的提议十个国家的代表在巴黎开会决定:

“仿效古希腊人每四年举行一次奥林匹亚竞技的方式,将轮流在各国举办盛大的体育比赛……”

大家进一步决定:

“奥林匹克运动会将包括下列项目:            a)田径运动(跑、跳、投掷等)              b)水上运动(舢板驶帆、划船、游泳等)      c)击剑、马术运动、射击、体操、自行车运动等 除击剑外,所有运动项目只能由业余运动员参加。”

第一届奥林匹克运动会按照传统在雅典举行。以后的各届是:

1900 —— 巴黎

1904 —— 圣路易斯

1908 —— 伦敦

1912 —— 斯德哥尔摩

1916 —— 因第一次世界大战未举行

1920 —— 安特卫普

1924 —— 阿姆斯特丹

1928 —— 巴黎

1932 —— 洛杉矶

1936 —— 柏林

1940 和 1944 ——  因第二次世界大战未举行

1948 —— 伦敦

1956 —— 赫尔辛基

1960 —— 罗马

1964 —— 东京

1968 —— 墨西哥城

1972 —— 慕尼黑

1976 —— 蒙特利尔

1980 —— 莫斯科

1984 —— 洛杉矶

奥林匹克运动会的比赛项目和参加人数都在逐年增多。遵循顾拜旦提出的“奥林匹克运动会的实质不是战胜对手,而是参加比赛和英勇拼搏”的口号,现代奥林匹克运动会正如人们所希望的那样,确实是全世界最优秀运动员的真正的友好和睦的聚会。



(There are no discussion topics yet in this forum)