第16课课文参考译文 B

B

 

德摩斯梯尼

 

德摩斯梯尼是希腊最伟大的演说家。他不到七岁就失去了父亲。有一次他听了一位演说家的讲演,被那美妙的演说迷住了。他立刻决定将来也要当一名演说家。

从那天起他不再参加游戏而把全部时间用在读书和讲演上。在他已经成年的时候,有一次他准备了一篇漂亮的讲演词在公众聚会上进行讲演。但是人们向他喝倒彩,看来他的全部努力都白费了。

他悲伤地回到家中。一位朋友鼓励他进行第二次尝试。他更加勤奋地学习,更加流利地讲演。但很不幸,人们又一次嘲笑他。

他把脸藏在外套领子里失望地回到家中。另一位朋友来看望他,给他指出他讲演方式的缺点和错误。作为一个演说家,他有三个主要缺点:第一,他讲话声音太低,因为他胸腔共鸣能力不强;第二,他讲话口齿不清,有几个音他根本不会发,例如 r 这个音;最后,他还有每演完一句话总要抬起肩膀的坏习惯。然而怎样克服这些缺点呢?德摩斯梯尼并没有失望。

有志者,事竟成。为了增强胸腔共鸣能力,德摩斯梯尼每天在波涛汹涌的陡峭的山崖或到海滨用自己的嗓音压倒海浪的巨大声响。为了发好 r 和其他几个音,他把小石块放在舌头下练习说话。为了克服抬肩的习惯,他在肩头上悬挂一把利剑,每当他抬肩时,利剑便刺伤他的肩头。最后他把头发剪短:他不能出门,只好把全部时间用在学习上。通过这样不断的练习和努力他终于成为世界上最伟大的演说家。

 

早死早好

 

千户在吃羊肉时,一块骨头卡在他的喉咙里。他不能把它取出来,也不能把它吞下去; 它使他感到非常疼痛。他请来的医生中没有一个人能够帮助他,最后他不得不派人去请阿凡提帮忙。

阿凡提写了一封信交给来人,对来人说,阅读那封信要比药物的效力大。

派去的人迅速回来,把信交给千户。千户打开信封读了信之后立刻大怒,很快就死了。人们拿起信来一看,信上写着:“千户阁下!你一生作恶多端,就连你今天吃的羊也是你从穷人家抢来的。羊骨头把你卡死是你的幸运。为什么还要求医呢?早死早好!”



(There are no discussion topics yet in this forum)