第16课课文参考译文 A

第十六课

 

 

第十六课课文参考译文

 

A

 

每一个劳动者都有自己的贡献

 

社会就像一艘船上的全体船员一样,它的每一个成员都在自己的岗位上为船的航行出力。如果某一个船员工作马虎,他就会给全体船员带来危害,因为他所做坏了的工作危及船的命运。社会也是这样:我们每个人所从事的职业就是每个人在社会中所起的作用;他对社会有贡献还是对社会有害,取决他的工作是否勤奋。不种田的农民不但是懒惰的人,而且也是有害的人:他不为社会生产果实反而享受社会的果实。不经心工作的工人和不努力从事艺术创作的艺术家也同样对社会犯有过失。

就像一艘船上的全体船员是由各种值班人员组成的那样,社会不但需要农民、园林工人、炼钢工人、矿工、织布女工、商人、细木工匠、鞋匠、理发师和其他手艺人,而且需要科学家、工程师、教师、医务工作者、法官、作家、新闻工作者、艺术家等。在我国所有职业都同样光荣,因为在各种岗位上工作的人都是在为祖国的现代化作贡献。一个人只要工作勤恳, 成绩显著,就应该受到表扬并应受到社会尊重,不管他是体力劳动者还是脑力劳动者。

人有各种各样的兴趣和才能。有些人喜欢机器和发动机。他们想要当机械师、汽车司机、拖拉机手。有些人看到父母亲的工作,他们愿意给自己选择父亲或母亲的职业:有的要当飞行员、摄影师、电气师、铁路工人、锻工或技术员,有的要当裁缝、家具工人、清道工、乘务员、售货员或邮递员。也有一些具有特殊艺术才能的人。他们适合当作曲家、歌唱家、演员、舞蹈家或诗人。优秀的艺术家是社会的财宝。

好好工作,为社会服务,这是每个社会成员应尽的职责。亲爱的年青朋友们,为了你们明天能成为有丰富知识的、有才干的人,也就是有益于我们社会和祖国的人,尽可能勤奋地学习和阅读有益的书籍吧。

 

****************************

幽默

——你长大后想做什么?

——首先,为了使我母亲满意,我要当一名医生。然后,为了使我自己满意,我要当一名海员。


 

您是否知道

****************************


这几位著名世界语者从事的职业?

世界语创始人 L. L. Zamenhof 是眼科医生。他的父亲是外语教师。

世界语第一文体家、著名波兰作家和翻译家 Kazimierz Bein(在世界语文学中他以笔名Kabe 为大家所熟知)也同样是眼科医生。“世界语诗歌之父”Antoni Grabowski 是化学工程师。

“诗人中的诗人”(意为最杰出的诗人)Kolomano Kalocsay 博士是主任医师、大学教授。


Edmond Privat 也同样是大学教授,但他不是医生,而是社会科学家。最受人欢迎的世界语诗人 Julio Baghy 和他的父亲一样是演员。



(There are no discussion topics yet in this forum)