第15课课文参考译文 A

第十五课

 

第十五课课文参考译文

 

A

 

住宅

 

人们为躲避恶劣天气而居住的场所就是住宅。国家不同,文明程度不同,人们的住所也大不相同。原始人住在洞穴里,游牧民住在帐篷里,现代人住在房屋里。

房屋是供人居住的建筑物,用粗糙的、有时是不坚实的材料建成的十分简陋的小房子叫做 kabano(简陋小屋);建在农村或海边供夏季居住的漂亮的房子叫做 somerdomo 或 vilao

(别墅)。城市中大多数房子是楼房,楼房的各层楼之间用各种形式的宽大的楼梯相互连通

——  如果您住在楼房里,在一、二、三层楼中您比较喜欢哪一层楼呢?——ĉielskrapanto

(摩天大楼)是一种高得好像要跟天接触似的大楼,众所周知,纽约就是以摩天大楼而闻名的。apartamento(公寓)是由通常在一层楼上的好几个相互连通的房间组成的住宅;hotelo

(旅馆)是旅客交付费用就可以居住而且往往还可以在里面就餐的场所。kastelo(城堡)是过去封建主居住的筑有堡垒的高大的房屋;palaco(宫殿)则是国王、皇帝或其他国家元首的华丽的高大住房。

人们经常地以主人身份特别是和自己的家人在一起居住的房屋叫做 hejmo(家)。家是loĝejo(住所),但不是所有的 loĝejo  都是家。好啦,您是否已经很好地懂得 loĝejo、domo和 hejmo 这三个词的区别了呢?

按照卫生的观点住宅应该高大而明亮,并且应该有足够的通风口。冬季应该用暖气而不应该用炉子或壁炉提高住宅的室温,因为炉子和壁炉所产生的烟往往多于所产生的热。

现代住宅通常由卧室、客厅、厨房、饭厅、洗澡间和厕所等组成。kabineto 是脑力劳动者的工作室,salono 是专指在西欧人们用来接待客人和来访者的大房间。

几乎所有的住宅里都有家具:床、五斗橱、衣橱、书架、桌子、椅子、长靠背椅、长沙发、扶手椅……但并非到处如此!游牧民的帐篷里就只有地毯和坐垫。

今日的家具经历了漫长的道路才获得了现在的形式。中国人是最早制成家具的的民族之一。在古代我们的细木工匠已经会使用好多种木工工具:锯子、刨子、凿子等,用这些工具中国的家具工匠制作、雕刻了各种家具并创造出我们中国风格的家具式样。在当代我们的家具工匠还在寻求着新的式样:式样的演变并未结束,而是在继续进行着。最近人们已经开始用塑料甚至用金属管试制家具。

世界语谚语说:自家的小屋就像亲娘一样,然而并非我们每个人都能理解这句谚语的确切含义,因为我们对自己的家已非常习惯,往往意识不到它的温暖。只有那些长期离家外出的人才能体会得到家和家庭的真正含义。




(There are no discussion topics yet in this forum)