第14课练习参考答案

练习参考答案

 

I. 将下列各词译成世界语:(略)

 

II. 针对括号中的词用“kiu”或“kio”填充:

1. Kio 2. Kiuj 3. Kion 4. Kiun 5. Kiun 6. Kiun 7. Kio 8. Kiuj

 

III. 朗读下列对话: 附参考译文:

A. 你们这里有四个人的桌位吗?

B. 在这儿还是在楼上?

A. 在这儿。请把菜单拿给我。

B. 餐前你们是不想喝点什么?

A. 喝啊(请注意这里需要用 jes 回答)。请拿两小瓶果汁和两杯葡萄酒来。

B. 我这就给您拿。请您先点菜。(intertempe 的意思是“在其间”,指在两件事的空隙时间里。这里的意思是在 B 去拿果汁和葡萄酒的时候请 A 先点菜。)

 

IV. 说出下列派生词的意思:(答案略)

 

V. 填入缺少的字母:

1. -es 2. -es 3. -a 4. -es 5. -es 6. -es 7. -es 8. -an 9. -a 10. -es

 

VI. 选择填充:

1. ankoraŭ 2. baldaŭ 3. apenaŭ 4. almenaŭ 5. apenaŭ 6. preskaŭ 7. plu 8. pli

 

VII. 将下列句子译成汉语:

1. 我也有你那样的书。

2. 房间里黑得伸手不见五指。

3. 有其父必有其子。

4. 我偶然遇见一位过去的朋友,他的名字我忘了。

5. 我遇见了我的表哥及表嫂(或堂哥及堂嫂)和表嫂(或堂嫂)的父母。

6. 它仍旧是一只空中的麻雀(谚语。意即还只是计划中的、尚未实现的事。)

7. 人造语至少比任何一种自然语容易五十倍。

8. 他脸上有一些不易察觉的皱纹。

9. 我已经做得比你多了,我不再做了。

10. 世界语是一种人人都可以用来为自己的利益服务的工具,你也用它来为你的利益服务吧。

11. 如果你给人以蜂蜜,也应给人以羹匙。(谚语)

12. 她离开我已经很久了。


13. 他到学校时,第一课刚结束。

14. 他立即相信最不可信的事情,他确实是一个轻信的人。

15. 他们当着你的面嘲笑你。

16. 人应该有健康的身体:身体不健康,什么也干不了。

17. 我永远不会放弃我的理想,不管我的反对者说些什么,也不管他们是什么人。

18. 听,钟在敲十二点。

19. 他爱她胜过爱他自己。

20. 他很爱干净,他衣服上边一粒灰尘都没有。

21. 宽阔的江河是由微小的水滴汇集而成的。(谚语)

22. 他们五个人一起扑到他身上,但他把他们全都打败了。

23. 士兵们一个一个地(或单行地)从小桥上走过。

24. 我们许多人合在一起干将比分开干提早完工。

25. 他们俩亲密地挽着胳膊散步。

26. 这本书有 60 页,因此,如果我每天读 15 页,我 4 天就可以读完全书。

27. 宾客们每人喝了两杯葡萄酒。

28. 宾客们三个一批地到来。

29. 每张桌子上放两个瓶子。

30. 越是闲扯,越是对自己有害。

31. 蛋越煮越老。

32. 水越脏越见不到底。

33. 我越是了解他,越是喜欢他。

34. 人的需求越少,越幸福。

35. 越快越好。

 

VIII. 将下列句子译成世界语:

1. Li ankoraŭ serĉas sian kajeron, sed ankoraŭ ne trovis ĝin.2. Ni baldaŭ ekiros.

3. Tiu, kiu hieraŭ parolis en la tekunveno, havas almenaŭ tridek jarojn.

4. Li parolis tro rapide, ke mi povu bone lin kompreni.5. Ni restos en la kamparo apenaŭ unu monaton.

6. Li kvazaŭ volas diri ion.

7. Mi preskaŭ falis.

8. Mia hejmvilaĝo (aŭ: hejmurbo) estas apenaŭ du cent kilometrojn for de Pekino.

9. Mi ĵus aŭdis, ke lia patro mortis (aŭ forpasis) jam antaŭ du jaroj.

10. Ne plu babilu. Tuj komencu labori!

11. Kiam ajn li venos, mi mem lin akceptos.

12. Mi volas iri ien ajn.

13. Eĉ en dimanĉoj li ne ripozas. Li ja estas laborema.

14. Troa manĝado estas malutila al la sano. (aŭ: Troa manĝado difektas la sanon.)

15. Ju pli multe li pensas, des pli malmulte li parolas.

16. Por miaj tri infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po kvar.

17. Ili ĉiam promenas duope.




(There are no discussion topics yet in this forum)