第13课课文参考译文 A

第十三课课文参考译文

 

A

 

哥伦布的蛋

门多萨红衣主教为哥伦布举办盛大的宴会并在筵席上发表了赞扬他的讲话。他把他的发


现称为人类智慧最伟大的胜利。许多参加宴会的宫廷官员听着这些赞美的话很不高兴。

“我认为,” 其中有一个人说,“找到通往美洲的路并不难。海洋到处通行无阻,就连最普通的水手也不会迷路!”

“我从来没有认为这是一种功绩,” 哥伦布回答说,“我只感谢老天,是它选择我发现美洲的。”

当宾客们继续争论发现美洲是难是易的时候,哥伦布站起来,拿起一只鸡蛋说:

“你们当中谁能够使这个蛋站住而不倒下?”

宾客个个都想显示一下自己的本领,但没有一个能使蛋站住

“请把蛋递给我,”哥伦布说。他拿起蛋,轻轻地在桌上敲了一下,蛋破了一小块,站住了。

“啊,”宾客都喊叫起来,“这么做我们谁都会!”

“那么为什么,” 哥伦布微笑着回答说,“你们不这么做呢?我们之间的区别在于:你们能这么做但没有做,而我这么做了。”

这就是“哥伦布的蛋”这一习语的由来。



(There are no discussion topics yet in this forum)