第12课练习参考答案

参考答案

 

I. 比较下列各组句子的意思并说出句中 si 和 sia 的指代对象:

彼得请约翰和约翰的妻子到彼得的屋里来。彼得请约翰和彼得的妻子到彼得的屋里来。

罗斯和莉莉及罗斯的表哥在一起散步。罗斯和莉莉及莉莉的表哥在一起散步。

索菲亚请玛丽把玛丽的书交给玛丽的姐姐。 索菲亚请玛丽把玛丽的书交给索菲亚的姐姐。索菲亚请玛丽把索菲亚的书交给玛丽的姐姐。

这位先生吩咐自己的儿子迅速穿衣。

这位先生吩咐自己的儿子给他迅速穿衣。

这位先生吩咐他的(即另一人的)儿子迅速穿衣。

画家请他把自己的画拿进画家的房间。画家请他把画家的画拿进自己的房间。画家请他把自己的画拿进自己的房间。画家请他把画家的画拿进画家的房间。

 

II. 选择填空:

1. sin 2. si 3. sian 4. sian 5. sia 6. ĝian 7. sia 8. lia 9. ilia 10. lian

 

III. 将下列句子译成汉语:

1. 我父亲和他(即父亲的)朋友及朋友的儿子一起散步。


2. 约翰见了他的(即约翰的)朋友和朋友的妻子。

3. 初恋是不容易忘记的。

4. 那本书跟我的书一样厚。

5. 他哥哥的名字叫卡尔,他姐姐的名字叫索菲亚。

6. 你的话和你哥哥的话一样。

7. 人们把他带到国王面前,国王便开始和他谈话。

8. 浑水中容易捕鱼。(谚语)

9. 有志者事竟成。(谚语)

10. 聊胜于无。(谚语)

11. 聪明人的知识是有限的,无所不知的人是没有的。(谚语)

12. 这是一位熟悉这一情况的人告诉我的。

13. 有些人对数学有特殊能力。

14. 傻子往往能猜到聪明人所不懂的东西。(谚语)

15. 谁要打人,谁就会找到棍棒。(谚语。试比较:欲加之罪,何患无辞。)

16. 不欠债的人是富有的的。(谚语)

17. 两只手什么都能干,一只手什么都干不了。(谚语)

18. 任何事物都有缺陷。(谚语)

19. 世界语是一种工具,这种工具任何人都可以用来为自己的利益服务,因此它受到大家的喜爱。

20. 我国的一切权力属于人民。

 

III. 将下列各词译成世界语:(略)

 

IV. 说出下列派生词和合成词的意思:(略)

 

V. 说出下列派生词和合成词的意思(可查阅词典):

 

VI. 将下列句子译成汉语:

1. 春天给大地披上绿装。

2. 森林展现出它那多彩的盛装。

3. 节约每一枚钱币,你就会把口袋装满。(谚语)

4. 任何裁缝都修补不了名誉上的破洞。(谚语)

5. 每个裁缝都有自己的裁剪方式。(谚语)

6. 客人只坐一分钟,就会把一切看在眼里。(谚语)

7. 总是坐在房子里是不能很好地认识世界的。(谚语)

8. 他债台高筑。(谚语)

9. 那顶小帽子非常适合他戴。

10. 母女俩面对面站着。

11. 他坚持自己的要求。

12. 房前有一棵树。

13. 美丽的太阳在天空照耀。

14. 那时我双眼含着泪水。

15. 一个难题摆在我们面前。

16. 我们不像陌生人而像兄弟一样并排站着。


17. 请把事情的状况告诉我。

18. 运动的总利益高于个人的利益。

 

VII. 将下列句子译成世界语:

1. Ŝi pensas nur pri aliaj (homoj) kaj neniam pri si mem.

2. La knabino estas nur kvarjara, tamen ŝi jam kapablas lavi al si la vizaĝon.

3. Mi ne scias, kial ŝi hodiaŭ sentas sin tiel feliĉ.

4. Antaŭ ĉio ni diskutu, kiel ni dividos inter ni la laboron.

5. Neniu el la du libroj interesas min.

6. Ili ambaŭ estas tajloroj.

7. Ĉiu el ni kantos sian plej ŝatatan kanton en la kunveno.

8. Ĉu vi havas ion pli por diri?

9. Li scias ĉion, dum mi nenion.

10. En lia tasko sin trovas (aŭ: troviĝas, estas) nenia gramatika eraro.

11. Li konas iun, kiu povas paroli Esperanton (aŭ: en Esperanto, Esperante)

12. Estas nenio pli facila ol tio ĉi.

13. Ĉiu el tiuj soldatoj estas kuraĝa.

14. Mi legis neniun el la gazetoj.

15. Via pluvombrelo estas flava, kaj la mia — nigra.

16. La fasono de mia vesto estas pli nova ol tiu de via vesto.

17. La unua, kiu plenumos tion, ricevos laŭdon.

18. Bonvolu diri al mi ĉion, kion vi faris.

19. Ĉu vi scias pri tio, kio okazis sur la strato?

20. Helpi aliajn estas virto.

21. Kiu el vi volas paroli kun mi en Esperanto?

22. Kiu el la du libroj plaĉas al vi?

23. Mi ree ekzamenis la maŝinon: ĉio estas en ordo.

24. Ĉu ĉiu el vi ricevis sian novan lernolibron?

25. Mi aŭdis, ke iu vin vokas.

26. Kelkaj el la kuracistoj estas anoj de nia Esepranta kurso.

27. Ili ambaŭ forveturis al Pekino.

28. Ho, kiel bela estas la jupo, kiun vi hodiaŭ portas!

29. Surmetinte (aŭ: Metinte sur sin) la jakon li eliris.



(There are no discussion topics yet in this forum)