第12课课文参考译文 A

第十二课

 

第十二课课文参考译文

 

A

 

衣着

 

衣服是穿在身上遮蔽身体的东西。人们穿衣既为了御寒,也为了美化自己,因而理想的衣服应该具有两方面的特性,即有益健康和美观的特性。

你是否知道非洲人由于非洲气候炎热衣服穿得非常简单?他们通常用一根腰带和一块围身布。腰带和围身布是人类衣服的雏形。裙子是由围身布演变而来,通常裙子是女子的衣服,但在某些国家(例如苏格兰)男人也穿裙子。遮蔽全身的衣服的原始形式是斗篷。裤子是较新的衣服形式。

衣服随着大洲、民族、时代,也随着穿衣人的社会地位、年龄、性别的不同而有很大差别。此外,人们还随着季节和环境的变化更换衣服。一个民族、阶级、时代、职务等所特有的衣服是服装(kostumo);士兵、船员、警察等所穿的服装叫做制服(uniformo)。

衬衫、衬裤和长统袜是内衣。男子的服装通常由裤子、背心和上衣组成。欧洲人通常结领带,但不总结领带。

胸衣、乳罩、衬裙是妇女特有的内衣。妇女通常穿裙子、紧腰宽下摆女衫、连衣裙,她们的服装一般比男子的服装色彩鲜艳。

人们头戴有边帽或无边软帽,手戴手套,但不是每人都戴也不是始终都戴。我们步行时脚上穿鞋、凉鞋或靴子。据说,凉鞋是鞋的最简单、最古老的形式,而靴子则是由鞋和长统袜结合而产生的。

人们在室外穿短大衣、长大衣或披风。冬天人们穿棉袄或棉大衣。在雨中行走时人们穿雨衣和套鞋。人们工作前穿上工作服,工作后脱掉工作服。衣服脏了人们要把它洗干净并把它熨好;如果衣服撕破了,就把它补缀好或修补好。

衣服是由棉花、亚麻、丝、羊毛、尼龙或其他材料做成的。用于做衣服的织物叫衣料。亚麻布、棉布、丝绸、天鹅绒和呢绒都是衣料。

如果您想穿一件合身的衣服,就去找裁缝,他首先给你量身材,然后按量的尺寸和你要求的式样裁剪衣料。最后他用手或缝纫机把各部分缝在一起,做成衣服,这件衣服你穿着一定很合身。

有人比较喜欢浅色衣服,有人比较喜欢黑色衣服。有人按流行式样穿衣,有人穿衣则只为舒服或方便:这的确是一件个人爱好的事。

衣服是人性格的体现,不是吗?



(There are no discussion topics yet in this forum)