第10课参考译文 A

第十课课文参考译文

 

A

 

人和四季

 

(散文诗)

 

在夏季晴朗的晚上,当人们坐在房前小凳上的时候,就会情不自禁地想到这个世界,想到宏伟的宇宙。无数星星在闪烁,月光照着人间,时而有流星划过长空。这时奶奶就说,世上有一个人死去了。

我们的地球也只是一颗小的星星。它在轨道上奔驰着,极快地奔驰着,服从着永恒的规律。我们的地球是整个宇宙的一面镜子。

我非常喜欢这样的夏夜,因为它们唤起我不寻常的遐想。这些遐想是纯洁的,柔和的, 它们占据着我的灵魂,我的心便因此充满了庄严的感情。


地球的生命是宇宙的一面镜子,人的生命是地球的一面镜子。

童年象征着春天。儿童好比一朵鲜艳的小花。这朵小花纯洁,娇嫩,它寻求着温暖的阳光,还不知道什么是阴影,也从来没有经历过狂风暴雨。

人的青年时期象征着自然界的青春——夏季。这时人就像地球一样生活在炽热之中。他热情地工作,他欢乐地歌唱,有时也会哭泣,但每次很快就忘掉烦恼,因为阴云消散以后, 仁慈的温暖阳光又会重新出现。

人的壮年时期好比是秋天。经过长期劳作之后,人的心境安宁了,思想成熟了。阳光已经不再像盛夏时那样强烈;但它却像奶奶慈祥的微笑那样温柔。眼中的泪水好似大自然中阵阵的秋雨。

秋季成熟期过后是冬季暮年时期。积雪覆盖着大地,人的头上已白发苍苍。人的心也感到了严寒的威胁。太阳虽然还在发光,但已经不再给人以温暖。大片的乌云布满天空,寒霜铺满了田野,严冰封盖着江河……慢慢地,慢慢地死亡来到了。自然界的生命开始沉睡了, 一直沉睡到新的春天来临。

对新的春天的希望伴随着每一个善良人的一生。这希望是燃烧在我们心中的永恒的火。一代人接着一代人,每一代人都是新的春天。

每年冬天过后春天总会到来,冰雪融化以后总会出现新的生命。

 

(尤利·巴基著)

 



(There are no discussion topics yet in this forum)