第9课课文注释

KLARIGOJ
A
1. lando, ŝtato 和 nacio 都可以作“国家”讲,但着重点不同。
lando 侧重疆土,指地理上的“国家”,例如:
Ĉinio estas Azia lando. 中国是亚洲国家。
Li loĝas en fremda lando. 他住在外国。
La novaĵo kuris tra la tuta lando. 这消息传遍全国各地。
ŝtato 着重指政治上独立的政府组织,即政权意义上的“国家”,例如:
La fervojoj en nia lando apartenas al la ŝtato. 我国的铁路属国家所有。
Mi legis la verkon de Lenin La Ŝtato kaj Revolucio. 我读过列宁的著作《国家与革命》。
ŝtato 还可以作美国等国家的“州”讲,例如:
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko. 美利坚合众国(美国是由若干州组成的)。nacio
着重指组成国家的人民,例如:
La tuta nacio dronas en ĝojo. 全国人民都沉浸在欢乐之中。
La Unuiĝintaj Nacioj. 联合国。2. Usono(美国)是由 La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko
中每个词的第一个字母(U+so+n)再加名词词尾-o 构成的。之所以用 s 而不用 ŝ,可能是因
为受到英语中“美国”缩写形式(U.S.)的影响,也为了拼读方便。
3. Brazilo 巴西(国名)——Brazilio 巴西利亚(巴西首都)。试比较:Meksikio 墨西哥
(国名)——Meksiko 墨西哥城(墨西哥首都),Tunizio 突尼斯(国名)——Tunizo 突尼
斯(突尼斯首都),等。【注】巴西首都原设在里约热内卢(Rio-de-ĵanejro)。1956 年巴西政
府决定在巴西中部高原上建立新都,并定名为 Brazilio,以区别于巴西国名。经四年建设于
1960 年正式迁都。
764. finno(芬兰人)和 Finnlando 的词根 finn 中的辅音 n 必须双写。一般来说,世界语单
词中的辅音字母不需要双写,但在少数单词中特别是在少数专有名词中,为了区别于其他同
词形的词,辅音字母可以按民族语的习惯双写,例如:finno 芬兰人(试比较:fino 终了,
末尾), Anna 安娜(女名),Emma 埃玛(女名),等。

B
Oni parolas ĉiujn lingvojn. 人们用所有语言讲话。
paroli 原是不及物动词。但在这里作及物动词用。类似的用法有:paroli Esperanton(讲
世界语,= paroli en Esperanto, paroli Esperante)



(There are no discussion topics yet in this forum)