第1课课文参考译文

第一课

 

第一课课文参考译文

 

A

 

 

(一个古老的法国故事)

 

从前法国有一位国王找来了三名工人,对他们说: “谁挖的沟最长,我将给谁奖赏。”

前两名工人于是开始争论他们应该使用什么样的锹。“好的锹应该是长的,”一个说。                “它应该是宽的,”另一个说。

在他们争论的时候,第三名工人用一把不算好也不算坏的锹挖好了一道沟,获得了奖赏。世界语者们,亲爱的战友们,我们切莫把时间浪费在闲谈和争论上。让我们只管挖我们

的沟吧!

柴门霍夫的世界语万岁!

 

(选自《Cart 教授言论集》)

 

B

 

会休息的人也会工作

 

星期日下午,我和李明坐在我家的桌旁。我们在学习世界语。桌上放着笔记本和书。李明在朗读,我把他所读的句子用铅笔记下。学习持续了很长时间。

——我已经累了。我想休息一下,消遣消遣。——我说。

——好吧,我们就休息吧。会休息的人也会工作。——李明愉快地说。

——我有一道很有趣的题想给你做一做。你能做出来吗?

——我不知道我能不能做出来,但我愿意试一试。——我回答说。

——哪儿有火柴?

——这儿有。

我给他一盒火柴,他从盒中取出六根。然后他对我说:

——你能用六根火柴摆出四个三角形来吗?

我绞尽脑汁想摆出四个三角形来,但没有成功。我承认自己摆不出来,就请他摆给我看。他首先用三根火柴摆出一个三角形,然后按如下办法把另外三根火柴放在这个三角形上。(图形略)


——这个摆法多简单啊!假如我再动一会儿脑筋,我自己也会摆出来的。——我说——你能给我再出一道题吗?

——那就请你设法用同样多的火柴摆出一个世界语后缀或前缀来吧。

我迅速用六根火柴摆出下面这个后缀 ET,于是我得到了李明的称赞。后来我们又开始学习, 一直学到天黑。

 

幽默

 

1

彼得在给祖母写信。他开始写道:“亲爱的奶奶,我给您写得很慢,因为我知道您不能读得很快……”

2

有一个人给朋友写信说:“我在给你寄一件上衣,你会在它的左边口袋里找到这封信。”

 



(There are no discussion topics yet in this forum)