第16课作业

EKZERCOJ

I.  将下列名词译成世界语:  

1.工人  2.锻工  3.修理工  4.司炉  5.矿工  6.电工  7.织布女工   8.建筑工人   9.炼钢工人  10.细木工  11.铁路工人  12.汽车司机    13.乘务员  14.飞行员   15.船员  16.海员   17.搬运工  18.邮务员  19.邮递员   20.技术员   21.工程师  22.机械师  23.石匠  24.手工业者  25.刨工  26.种田人  27.园丁   28.拖拉机手  29渔夫  30.商人  31.售货员  32.教师  33.教授,  34.校长,35.科学家   36.物理学家  37.化学家  38.历史学家  39.文学家  40.语言学家  41.演说家  42.医学家  43.医生  44.大夫  45.外科医生  46内科医生  47.眼科医生  48.牙科医生  49.药剂师  50.护士  51.演员  52.舞女  53.歌唱家  54.作家  55.作者  56.童话作家  57.散文作家  58.诗人  59.画家  60.翻译家  61.口语译员  62.新闻工作者  63.投稿人  64.作曲家,65.音乐家  66.雕刻家  67.钢琴家  68.摄影师  69.幽默家  70.体操运动员  71.厨师  72.面包师  73.裁缝  74.守门人  75.出租汽车司机  76.鞋匠  77.钟表匠  78.银匠  79.金匠,80.木器工人  81.餐馆服务员  82.女仆  83.清道工人  8.士兵  85.市长  86.省长  87.国家元首  88.国王  89.皇帝  90.公务员

 

II.用括号中的词进行对话练习:

(laboristo, ŝoforo, maŝinisto, kuracisto, instruisto, profesoro, muzikisto, artisto, pianisto, inĝeniero, traktoristo, teknikisto, ŝuisto, tajloro, forĝisto, barbiro, poŝtisto)

A — Pardonu, ĉu vi estas______?

  — Bedaŭrinde ne, mi estas______?

B — Ĉu vi konas tiun sinjoron(sinjorinon)?

  — Jes, mi konas lin(ŝin).

  — Ĉu li(ŝi) estas_______?

  — Ne, li(ŝi)estas_______.

 

III. 完成下列句子:

1. La patro de Pero verkas poemojn, li estas _______.

2. La onklo de Maria komponas muzikon, li estas _______.

3. La nevino de mia amiko ludas rolojn en teatro(戏院), ŝi estas _______.

4. Mia bofrato laboras en la fabriko, li estas _______.

5. Mia bofratino flegas malsaulojn, ŝi estas _______.

6. Nia najbaro operacias pacientojn, li estas _______.

7. La amikino de mia fratino laboras en oficejo, ŝi estas _______.

8. La edzo de nia instruistino sin okupas je tradukado, li estas _______.

9. Mia kuzo studas en universitato, li estas _______.

10. Mia plej aĝa frato kondukas aŭtomobilon(汽车), li estas _______.

 

IV. 下列句子是对什么人讲的?请把他的职别填在括号内:

1. Bonvolu ripari mian horloĝon. Ĝi ĉiam malfruas.     (    )

2. Matene mi havis febron de 38.5 gradoj, sed nun mi min sentas iom pli bone. (    )

3. Mia jako ŝiriĝis. Bonvolu ĝin kudri. (    )

4. Bonvolu tondi miajn harojn, sed ne tro mallongaj, mi petas. (    )

5. Bonvolu doni al mi kilogramon da sukero. (    )

6. Pardonu, ke mi forgesis fari mian hejmtaskon. (    )

7. Bonvolu veni al mi, mia radioricevilo ne funkcias. (    )

8. Fraŭlino Eva, estas via letero. (  )

9. Ĉu vi havas tablon por kvar personoj? (    )

10. Bonvenon al vi, samideano! (    )

 

V. 分析下列各句的句子成分:

A. 划出句中的主语和谓语(主语用红色标示,谓语用蓝色标示):

1. Demosteno perdas la patron en sia sepjara aĝo.

2. Li laboris ankoraŭ pli diligente kaj pli flue diris la paroladon.

3. Lia tuta penado estis vana.

4. Petro profunde dormas en sia ĉambro.

5. Vivon travivi estas arto malfacila.

6. Kvin kaj kvar estas naŭ.

7. La profesoro kolektas antikvaĵojn.

8. Kritiki estas facile, fari malfacile.

9. Mi venis, vidis, venkis.

10. Estas utile gimnastiki.

B. 划出句中的表语和宾语:(主语的表语用粉红色标示,宾语的表语用绿色标示,状语性表语用橙色标示,直接宾语用紫罗兰色标示,间接宾语用蓝色标示):

1. La suno brunigis al ili la haŭton.

2. Ŝi iris tre malrapide, por ke ŝiaj piedoj restu puraj.

3. Scii naĝi estas utilege.

4. Li stariĝis kaj diris jes.

5. Li fariĝis kiel ŝtono.

6. Estas eble, ke li venos tre baldaŭ.

7. Li la unua eniris en la salonon.

8. Dirinte al li "ĝis revido", li foriris.

9. Li sentis sin tuj falonta.

10. Mia frato estas de meza kresko.

11. Ĉu hodiaŭ estas varme aŭ malvarme?

12. Mi deziras sidiĝi.

13. Li trovis la vinon bona.

14. Lia ordono estas, ke ni iru.

15. Li ŝajnas homo honesta.

16. Ĉu tiu glaso estas por mi?

17. Ŝi donis al li iom da akvo por trinki.

18. Frukto malpermesita estas plej bongusta.

19. Li edziĝis malriĉulo.

20. La ĉemizon, kalsonon ktp. oni nomas subvestoj.

21. Kara estas dono en minuto de bezono.

22. Morti estas por li kiel dormi.

23. Mi jam legis <Patroj kaj Filoj>.

24. Ŝi aspektas vire maltima.

25. Nevo de papo facile fariĝos kardinalo.

26. Mi amas esti kun vi.

27. Nia domo estas el brikoj.

28. Ne naskiĝu riĉa, naskiĝu feliĉa.

29. Mi ne sciis, ke li estas malsana.

30. Mi opinias ebla, kion li deziras.

 

VI. 将下列句子译成汉语。

1. La pentristo pentris la virinon sidanta.

    (试比较:La pentristo pentris la virinon sidantan; La pentristo pentris la virinon sidante.)

2. Ĉiu opinias siajn idojn la plej belaj.

3. Oni trovis la knabinon mortinta.

4. La gepatroj nomas siajn filon Joĉjo kaj filinon Sonjo, kaj tiuj ĉi nomas siajn patron paĉjo kaj patrinon panjo.

5. Mi kredas tion vera.

6. Mi sentas min dek jarojn pli juna, ol antaŭe.

7. Li lasis la pordon malfermita.

8. Mi vidis mian fratinon ploranta(aŭ: plori).

9. Mi opinias vera, kion li diris.

10. Ĉiuj titolis lin generalo (将军).

11. Li kolorigis la grizan muron flava.

12. Tra ruĝa vitro oni vidas blankajn objektojn ruĝaj.

 

VII. 将下列句子译成汉语,注意句中介词的用法:

ĈIRKAŬ

1. La alumeto eligis helan flamon, kiam ŝi tenis ĉirkaŭ ĝi sian maneton.

2. La luno rondiras ĉirkaŭ la tero.

3. Ŝi jetis ambaŭ brakojn ĉirkaŭ la kolon de la knabino.

4. Ĉirkaŭ majo mi vojaĝos al Eŭropo.

5. Li venos ĉirkaŭ la deka (horo).

6. Ĉirkaŭ tri jaroj pasis de tiam, kiam li mortis.

7. Ŝi havs ĉirkaŭ kvindek jarojn.

DA

1. Mi donis al li skatolon da alumetoj.

2. Li trinkis glason da vino.

3. Mi aĉetis dekduon da krajonoj.

4. Mi povas legi 15 paĝojn da teksto en unu horo.

5. Li bezonas multe da papero.

6. Li donis al mi multon da libroj kaj kelke da plumoj.

7. Hodiaŭ matene li manĝis nur pecon da pano kaj trinkis iom da lakto.

DE

1. Ili piediris de Beijing ĝis Tianjing.

2. Mi estas nur tri paŝojn de li.

3. La florvazo falis de la tablo sur la plankon.

4. Ŝi saltadis la tutan tagon de loko al loko.

5. Ŝi viŝis de sia vizaĝo la ŝviton.

6. La negroj diferencas de ni nur per la koloro.

7. Mi ricevis de mia onklo donacon.

8. De du monatoj li malsanas.

9. Li laboras de la mateno ĝis la vespero.

10. Li tremas de malvarmo.

11. Li estas estimata de ĉiuj.

12. Ĉiumatene mi estas vekata de la kanto de la birdoj.

13. La arbo rompiĝis de ventego.

14. Mia vesto malpuriĝis de oleo.

15. De zorgoj, ne de jaroj blankiĝas la haroj.

16. Tio dependas de la cirkonstancoj.

17. Li estas la fiero de sia patro.

18. Ŝi rajdas sur ĉevalo de blanka koloro.

19. Li atingis la aĝon de okdek jaroj.

20. Li manĝis duonon de la kuko, kiun mi aĉetis.

21. La amo de la gepatroj al siaj infanoj ĉiam estas pli granda ol tiu de la infaoj al la gepatroj.

22. Manko de oro ne estas malhonoro.

23. La glaso estas plena de akvo.

24. La aŭtomobilo(汽车) haltis meze de la strato.

25. Li devenas de malriĉa familio.

DUM

1. Dum kelke da minutoj mi aŭdis du pafojn(枪声).

2. Ŝia voĉo dum la parolado estis tre laŭta.

3. Dum la vojo li parolis al Maria.

4. Neniu forestis dum la kursa horo.

5. Li naĝis dum du horoj.

EKSTER

1. Mi staras ekster la domo kaj li estas interne.

2. Li baraktas kiel fiŝo ekster la akvo.

3. Tio estas ekster la dubo.

4. Ekster tiuj ĉi leĝoj ekzistas aliaj.

 

VIII. 说出下列派生词的意思(可查阅词典):

1. ĉirkaŭflugi, ĉirkaŭfrazo,ĉirkaŭiri, ĉirkaŭligi,ĉirkaŭmano, ĉirkaŭpremi, ĉirkaŭteksto,    ĉirkaŭa, ĉirkaŭe, ĉirkaŭi

2. defali, deĵeti, dekalkuli, delasi, demamigi, demeti, denaska, dependi, depost, depuŝi,    derompi, desalti, deŝiri, detranĉi, deturni, deveni, devojiĝi

3. dumnokta, dumtaga, dumviva, duma, dume  

4. eksterdome, eksterduba, eksterlanda, eksterordinara, eksterurba, ekstera, ekstere, ekstero, eksteriĝi

IX. 将下列句子译成世界语:

1. 这是一条应该遵守的规则。

2. 他说,为了尽早完成任务他将更加勤奋地工作。

3. 作为世界语者,我们首先应该学好我们的语言。

4. 她每唱完一首歌曲都要稍稍休息一下。

5. 我们每个人都有自己的爱好。

6. 我们每一个人都应该为祖国的现代化作贡献。

7. 我遇见彼得和他的妻子以及他妻子的母亲。

8. 他工作非常勤奋,因此受到了表扬并受到社会的尊重。

9. 他对我说他明天要坐火车到北京去。

10. 我走进房间时看见他正在写信。

11. 他把自己的一生都献给了世界语运动。

12. 在她失望的时候,大家都鼓励她再试一次。

13. 他今天没有穿灰色上衣而穿兰色上衣。

14. 为了将来我们能成为对社会,对祖国有用的人,我们今天应该勤奋学习,阅读尽可能多的有益的书籍。