第9课作业

EKZERCOJ

I. 将下列名词译成世界语:
1. 亚洲,非洲,欧洲,北美洲,南美洲,大洋洲,南极洲
2. 太平洋,大西洋,印度洋,北冰洋
3. 中国 — 中国人,日本 — 日本人,印度 — 印度人,蒙古 — 蒙古人,朝鲜 — 朝鲜
人,越南 — 越南人,泰国 — 泰国人,土耳其 — 土耳其人,伊朗 — 伊朗人,巴基斯坦
— 巴基斯坦人,印度尼西亚 — 印度尼西亚人,英国 — 英国人,法国 — 法国人,西班
牙 — 西班牙人,德国 — 德国人, 苏联 — 俄罗斯人 — 苏联人, 波兰 — 波兰人, 匈牙
利 — 匈牙利人,希腊 — 希腊人,罗马尼亚 — 罗马尼亚人,捷克斯洛伐克 — 捷克人 —
斯洛伐克人, 荷兰 — 荷兰人,瑞士 — 瑞士人, 比利时 — 比利时人,芬兰 — 芬兰人,
瑞典 — 瑞典人,南斯拉夫 — 南斯拉夫人,保加利亚 — 保加利亚人,阿尔巴尼亚 — 阿
尔巴尼亚人,意大利 — 意大利人,葡萄牙 — 葡萄牙人,埃及 — 埃及人,阿尔及利亚 —
阿尔及利亚人,坦桑尼亚 — 坦桑尼亚人,赞比亚 — 赞比亚人,尼日利亚 — 尼日利亚人,
美国 — 美国人,加拿大 — 加拿大人,巴西 — 巴西人,墨西哥 — 墨西哥人, 阿根廷 —
阿根廷人,智利 — 智利人,澳大利亚 — 澳大利亚人,新西兰 — 新西兰人
II. 说出下列由词根 ter-构成的派生词和合成词的意思(可查阅词典):
elteriĝi, enteriĝi, subtera, subteraĵo, surtera, tertremo, kapaltere, terkolora, surteriĝi,
vizaĝialtere, terpeco, terparto, terdometo, termezurado, termezuristo, terpomo
III. 说出下列派生词的意思:
1. aziano, eŭropano, amerikano, usonano, pekinano, parizano, vilaĝano, urbano, partiano(patrio
党 ), ŝipano, komitatano (komitato 委员会 ), kursano, familiano, domano, montano,
kristano(Kristo 基 督 ), kamparano, samideano, samklasano, samlandano, samurbano,
sampatrujano, homarano
2. riĉulo, malsaĝulo, belulo, belulino, feriĉulo, gajulo, fremdulo, honestulo, kriplulo, kalvulo,
78babilulo, timulo, antaŭulo, superulo, posteulo, ĉitieulo, tiamulo, senharulo, unuokululo,
longkrurulo, lernemulo, skribemulo, altrangulo
3. laboristo, instruisto, pakisto, skribisto, kolektisto, kuristo, veturigisto, maristo, ĉambristino,
infanistino, lingvisto, apotekisto, ĝardenisto, fizikisto, dentisto, okulisto, ŝuisto, fiŝkaptisto,
fiŝvendisto, esperantisto, subakvisto
4. cigaredujo, sukerujo, salujo, supujo, monujo, inkujo(inko 墨水), lavujo, rezervujo, pirujo,
pomujo
IV. 说出下列各词的区别:
1. polo — polujano
2. hungaro — hungariano
3. meksikano — meksikiano
4. brazilano — braziliano
5. Niĝero — Niĝerio
6. servanto — servisto
7. timulo — timanto
8. instruanto — instruisto
9. mensoganto (mensogi 说谎) — mensogisto — mensogulo
10. posteulo — postulo
V. 将下列句子译成汉语:
1. La membro de la klubo(俱乐部) estas klubano, la vizitanto de la kurso estas kursano kaj la
loĝanto de la urbo estas urbano.
2. Germanoj kaj francoj, kiuj loĝas en Rusujo, estas rusujanaoj, kvankam ili ne estas rusoj.
3. La lignisto vendas lignon, kaj la lignaĵisto faras tablojn, seĝojn kaj aliajn lignajn aĵojn.
4. Timulo timas eĉ sian propran ombron (影子).
5. La junan viron oni nomas unuvorte junulo.
6. Mensogulo devas havi bonan memoron.
7. Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
8. Post la fino de la batalo estas multe da kuraĝuloj.
9. Se junulo ne lernas, maljunulo ne scias.
10. Ne ĉia fruktujo estas arbo.
VI. Divenu el kiu urbo li venis:
“La urbo el kiu mi venis estas la ĉefurbo de iu Eŭropa lando. Ĝi situas (位于) ĉe la rivero
Vistulo(维斯杜拉河,也译为维斯瓦河). La urbo havas ĉirkaŭ 1,460,000 loĝantojn kaj tre longan
historian. Kvankam ĝi estas multe detruita (受到严重的破坏) dum la lasta mondmilito, tamen la
urbanoj rekonstruis ĝin tuj post la milito kaj nun ĝi fariĝis pli bela. Por ni esperantistoj tiu urbo
estas treege grava, ĉar tie Zamenhof, la kreinto de nia kara lingvo Esperanto, vivis kaj laboris, kaj
sukcesis aperigi la unua libron de Esperanto. En tiu urbo okazis la 29-a kaj la 44-a UK (Universala
kongreso de Esperanto 国际世界语大会,简称 UK) en 1937 kaj 1959, kaj oni okazigos la 72-an
UK-n en 1987.”
Diru
La nomon de la urbo;
79 La nomon de la lando, kies ĉefurbo ĝi estas;
La nomon de la lingvo, kiun oni parolas en tiu urbo kaj en tiu lando;
La jaron, en kiu aperis la unua libro de Esperanto.